‘ОМ ДУ твилер эн ганг па ден’ - поет лысеющий мужчина с кругленьким животиком, одетый в шорты и гавайскую рубаху. Он не блаженный, он гитарист и певец. Причем очень хороший. Только норвежский. Да и песню он поет хорошую и даже русскую, но только на норвежском языке.
КСТАТИ, песня эта очень известная, еще лет десять назад она бы запросто побила в различных хит-парадах творения Алсу и ‘Ленинграда’, вместе взятые. Норвежский музыкант Йорн Симен (именно так зовут нашего героя) исполняет Высоцкого. Ту самую песню, где друг оказался вдруг:
Петь, изучать и любить Высоцкого стало для Йорна делом всей жизни. Он уже выпустил несколько компакт-дисков, каждый год дает более ста концертов в Норвегии, а песни Симена - Высоцкого часто звучат по норвежскому радио. Так что если будете в Норвегии и услышите смешную тарабарщину, положенную на знакомую музыку, не пугайтесь - это Йорн пропагандирует нашего именитого барда.
А началось все в 1983 году в Польше. Туда Йорн Симен прибыл на шумный молодежный праздник. После традиционной демонстрации он с друзьями оказался на какой-то квартире, где молодежь, вместо того чтобы танцевать диско, завороженно слушала кассету плохого качества. Так в первый раз Симен услышал Владимира Высоцкого. ‘Представляете, люди просто сидели и слушали, а на лице каждого было написано столько чувств, эмоций: Я тогда сразу понял: это гениальный музыкант’, - рассказывает Йорн. Именно после того вечера норвежский музыкант задался целью научиться играть и петь Высоцкого. Для этого ему понадобилось несколько лет. Если исполнять музыку он начал сразу, то с текстами пришлось повозиться. Сначала Йорн попробовал учить русский, но уже через месяц понял, что на такой подвиг он не способен. Пришлось искать людей, которые бы перевели стихи Высоцкого на английский. Правда, это были не совсем переводы, а скорее просто пересказы. Многие смысловые нюансы терялись. Чтобы восполнить эти упущения, Йорн начал читать монографии по Высоцкому, много ездил в Россию, по неделе сидел над каждой строчкой. ‘Очень много пришлось потрудиться, чтобы простые норвежцы смогли понять, о чем пел Владимир Семенович, что он хотел рассказать людям’, - говорит Симен.
Как ни странно, у Йорна Симена все получилось: на его концертах всегда аншлаги, а диски - раскупаются. Сейчас в Осло существует целый бард-клуб, в котором собираются поклонники и последователи Владимира Высоцкого. Благосклонно к увлечению Йорна относятся и власти. Именно благодаря им норвежский бард осуществляет свой последний проект - документальный фильм о Высоцком. Для его съемок он недавно побывал в Красноярске - посетил места, связанные с жизнью барда. Карабкался на Столбы. Сплавлялся по Мане. Посетил деревню, в которой целый месяц прожил Владимир Семенович на съемках ‘Хозяина тайги’. Говорит, что никогда не думал, что где-то в далекой Сибири есть столь красивые горы и реки. Теперь он понял, почему их воспел в своем творчестве Высоцкий
Дал Йорн Симен и концерт в Красноярске. Публика собралась разношерстная - от совсем маленьких детей до представителей поколения шестидесятников (интеллигентных старичков с бородками а-ля Хемингуэй). Последние перед концертом волновались больше всего: боялись, что норвежец будет издеваться над творчеством их кумира. Как оказалось, опасения их были напрасны. Йорн играл и пел настолько хорошо, с таким настроением, что дедушки и бабушки не удержались и начали подпевать.
Не осталась равнодушной и остальная публика. После выступления на Йорна посыпались подарки, приглашения и просьбы об автографе. В свою очередь был растроган сам Симен. По его признанию, он такого радушного приема не ожидал. Так что Йорн всех заверил, что через год обязательно прилетит и покажет кино. О Высоцком, конечно.
Александр КОНОВАЛОВ
